«As the two talked, the girl ran from the house. She was “pistol-whipped” and taken back inside.» / Lingvo Live

Leejah Leejahasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

As the two talked, the girl ran from the house. She was “pistol-whipped” and taken back inside.

1.
Пока двое разговаривали, девушка выбежала из дома, но ее вырубили прикладом и вернули обратно.
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
2
2.
Пока эти двое разговаривали, девушка выбежала наружу. Но ей дали пистолетом в голову и вернули в дом.
translation added by Hanna Tretiakova
Bronze en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

As we were leaving the house, it looked like rain.Когда мы выходили из дому, было похоже на дождь

When we were coming out of the house it looked like it was rainingКогда мы выходили из дому, было похоже на дождь

When we were coming out of the house it looked like rainingКогда мы выходили из дому, было похоже на дождь

As he hurried back to the house he tried to convince himself that the footsteps in the dark meant nothing.Когда он возвращался спешно в дом, он пытался убедить себя, что следы в темноте ничего не значили

The friends wanted to run from the mouth of the Thames to its start.друзья хотели пробежать от устья Темзы до ее истока

the определённый артикль