«Помогите понять одно из значений up to ? The responsibility or choice of (someone): it was up to them to gauge the problem» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

John Kramerasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

Помогите понять одно из значений up to ? The responsibility or choice of (someone): it was up to them to gauge the problem

User translations (3)

1.
на их усмотрение/ решать им
example
"Shall we go out or stay at home?" "It's up to you."
Example translation
-- Сходим куда-нибудь или останемся дома?
-- Как хочешь/ решай сам/ на твое усмотрение.
translation added by Галина Палагута
Silver en-ru
1
2.
это зависело от них
Translator's comment
это зависело от них
translation added by Yulia Datsenko
0
3.
Ответственность или выбор (кого-то): их делом было оценить проблему.
Translator's comment
Дословно - "это было к ним", являлось их делом/выбором.
translation added by Sergei ZeroUnderscoreOu
0

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

it is up to youрешать самому; это зависит от тебя

it is up to it in the works council to lodge a complaintэто на усмотрение рабочего совета - подавать жалобу

... if it were up to you?когда бы вы хотели начать работу над этим проектом, если бы это зависело от вас?

he was up to all sorts of tricks.он был способен на разные выходки/пакости

I don't think he was up to the challengeЯ не думаю, что он был готов к испытанию

The manager should develop people. Nowadays this task has taken on added importance. People are the company’s most important asset, and it is up to the manager to develop that asset.Менеджер должен развивать людей. Сегодня этой задаче придается особое значение. Люди - это самый ценный актив компании, ...

of указывает на

the определённый артикль

up toдо определённой меры

Look in the dictionaries