about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Dima Strijkovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

wafer switch

User translations (2)

  1. 1.

    пакетный переключатель/переключатель

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
    2
  2. 2.

    галетный переключатель

    Translator's comment

    - более правильный перевод, чем "пакетный" - см. Discussion

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
    1

Discussion (2)

grumbleradded a comment 8 years ago

Просто знаю русский термин, угадал и проверил через google.

Кстати, имел в виду переключатель/выключатель

grumbleradded a comment 8 years ago

Интересно... Возможно, что я подзабыл и не совсем прав.
Правильный перевод - галетный переключатель.
Пакетный - устроен по сути так же, но сделан для мощных цепей, больших токов. В некоторый местах переводится на английский как "ganged switch" - похоже, не совсем правильно.

http://translate.academic.ru/%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B2%D1%8B%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C/ru/en/1 дает один из возможны переводов "пакетный" --> "wafer". Так что, я не первый.

"Rotary switch" - включает "галетные"/"wafer" среди прочих.
Самый правильный перевод для "пакетный", похоже, "power tap switch".

Share with friends