«this isn't some radioactive ability» / Lingvo Live

Елена Голодковаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

this isn't some radioactive ability

1.
это не какая-то супер-способность (дословно: "радиоактивная способность", но по-русски это странно звучит)
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

this этот, эта, это

some кое-кто, некоторые; одни; другие

abilityспособность, возможность

radioactiveрадиоактивный

Someкакие-то

Thisэто,этот,эта

Please tell me this isn't true.Пожалуйста, скажи что это неправда

Every one of us is crazy, even if we claim that this isn't so. When we pass one another, we muster a phony smile.Каждый из нас сумасшедший, Даже если ты скажешь, что это не так. Проходя мимо друг друга, Мы натягиваем на лицо фальши...

Perhaps this isn't all as horrible as the computer geeks would have you believe.Возможно, это всё не так уж и страшно, как рассказывают интернет-гики.