Elena Dumaadded a comment 8 years ago
мой вариант :"смеяться от души"
Go to Questions & Answers
Elena Dumaasked for translation 8 years ago
How to translate? (es-ru)
reir a mas no poder
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (3)
Елена Кadded a comment 8 years ago
Елена, мне кажется, что буквально "a más no poder" можно перевести: больше не быть в состоянии. И я бы всё-таки сказала: reírse a más no poder. Синонимы: tirarse al suelo de risa, morirse de risa (умирать от смеха, валяться от смеха)
Enrique Mezquitasadded a comment 8 years ago
Ещё можно cagarse de risa))