«hit it out of the park» – «выступить с ошеломительным успехом; попасть в самую точку; выбить мяч за пределы поля; отлично справляться с чем-то» / Lingvo Live

Julia Sushkoadded translation 8 years ago

translation (en-ru)

hit it out of the park

выступить с ошеломительным успехом; попасть в самую точку; выбить мяч за пределы поля; отлично справляться с чем-то

Translations in the Lingvo dictionaries

You never know if you will make it out of the house with our unexpected snowfall.никогда не знаешь, сможешь ли выбраться из дома после нашего неожиданного снегопада

There had been times when he had been sleeping in his fox-hole,his rifle gripped in his hands,and had come awake as he had now come awake,in time to spot a Jap crawling towards him out of the jungleОн вдруг проснулся подобно тому как, бывало, он спал в своем укрытии, подобном лисьей норе, с винтовкой сжатой в руках и...

Turn him out of the house to get his living as best as he couldВысели (выгони) его из дома, чтобы он изо всех сил старался заработать себе на жизнь.

execute it out of the terminal windowвыполните команду из окна терминала

to blow it out of the water1/ разбить, разрушить, победить, уничтожить 2/ очень удивить или запутать

of указывает на

the определённый артикль