Holy Molyadded a comment 8 лет назад
Мария, речь о самом месте, а не о чем-то, что в этом месте находится.
Go to Questions & Answers
Семен Шибаловasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)
It's a hell of a place
User translations (2)
- 1.
это потрясающее/ужасное место
Translator's comment
a hell of a (something) - это, в зависимости от контекста, что-то очень хорошее или очень плохое.
translation added by Holy MolyGold en-ru4 - 2.
Нечто выдающееся ( здесь, в этом месте ), очень хорошее или очень плохое в зависимости от контекста
translation added by Baikova Maria1
Discussion (1)