«я считаю что в целях безопасности лучше не размещать личную информацию в интернете» / Lingvo Live

Alina Linkasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-de)

я считаю что в целях безопасности лучше не размещать личную информацию в интернете

1.
Meiner Meinung nach, ist es aus Datenschutzgründen besser keine persönlichen Daten (Informationen) im Internet zu veröffentliche
Translator's comment
Просто как вариант. Только я допустила вольность и перевела как "по моему мнению".
translation added by Natalia K
4
2.
Ich denke/finde, dass es aus Sicherheitsgründen besser ist, keine persönliche Information im Internet zu veröffentlichen
translation added by Елена Панфилова
Bronze ru-de
1

Natalia Kadded a comment 8 years ago

veröffentlichEN (текст оказался слишком большим, пришлось стереть два знака) 😊

Natalia Kadded a comment 8 years ago

В целях защиты переведено как "в целях защиты персональной информации/ персональных данных

отличный вариант Natalia 👍! Только мне кажется после meiner Meinung nach, запятая не нужна.

Natalia Kadded a comment 8 years ago

Да, Елена, Вы правы! Не нужна! Спасибо!