Галина Палагутаadded a comment 8 years ago
Олег, исправьте, "thought" должно быть в единственном числе: train of thought
Go to Questions & Answers
Ксения Кasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)
нить рассуждения
User translations (3)
- 1.
train of thought
translation added by Oleg ShevaldyshevBronze ru-en2 - 2.
логичное рассуждение — consecutive reasoning.. ход рассуждения — chain of discourse.
Translator's comment
строить рассуждения на основе — base presentation on
translation added by Василий ХаринSilver ru-en1 - 3.
thread of discussion
translation added by Oleg ShevaldyshevBronze ru-en3
Discussion (6)
Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago
Спасибо, Галина!
Позволю себе не согласится - вот что говорит Викисловарь: и даже словарь Лингво приводит в качестве примера цитату из Конан Дойля с множественным числом:
Хотя, похоже, вариант с единственным числом встречается чаще.
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Да, практически никто не скажет thoughts в этом выражении.
Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago
Спасибо, Галина и Улий! Исправил.
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
+Oleg
Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago
Thanks again Uly!