Spinster Retiredadded a comment 9 лет назад
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
entertaining doubts
Author’s comment
We must pray for our grandchildren to have strong faith in God without entertaining doubts.
??? Мы должны молиться, чтобы наши внуки обрели крепкую, не допускающую сомнений веру в Бога. ???
User translations (1)
- 1.
To entertain = to have in mind To entertain doubts - сомневаться, иметь сомнения
Translator's comment
Мы должны молиться за наших внуков, чтобы у них была крепкая, неколебимая вера в Бога.
Spinster, Вы правильно перевели :)
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru1
Discussion (7)
Spinster Retiredadded a comment 9 лет назад
Большое спасибо, Elena,
а ссылка для Галины, если ей захочется узнать, почему я, противница дизлайков, и никогда прежде их не ставившая, таки "оскоромилась" и "сподобилась" на этот шаг.
Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Ссылки не открываются что-то последнее время. Ну, зря Вы дислайк поставили, у Галины всегда очень хорошие переводы, а ошибиться может каждый.
Spinster Retiredadded a comment 9 лет назад
Ну, раз ссылка не работает, придется объяснить, что о "праздных мыслях" я слышала, а вот о "праздных сомнениях" слышать не доводилось. И даже, если взять на вооружение синонимы слова "праздный", такие как "досужий или пустой", все равно они не подходят к этому предложению. Поскольку, у сомневающихся, как правило, довольно веские доводы для сомнений.
Галина Палагутаadded a comment 9 лет назад
Spinster Retired, мне хотелось вам помочь -- не за лайки, а просто по-человечески (что, в общем, я делаю для всех на этом сайте). Я сама раньше много переводила и знаю, как бывает, когда застрянешь на каком-нибудь слове и не можешь найти эквивалента. Извините, не получилось. Желаю успеха с переводом.
Галина Палагутаadded a comment 9 лет назад
Елена, спасибо!
Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Не за что, Галина :)