Alexei Makadded a comment 8 years ago
Uly, ты все же слишком сократил художественное описание процесса :)
"посылая пиво вдогонку" это хорошо описал, но вот с первой частью не могу согласиться.
Go to Questions & Answers
Alexei Makasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
Then he would nurse the sweet buzz with a beer chaser.
Author’s comment
В самом начале первой главы книги Call to treason. (Jeff Rovin)
Я знаю о чем речь но хотелось посмотреть как другие переведут.
User translations (2)
- 1.
Он поддерживал кайф от выпивки, посылая пиво вдогонку.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru6 - 2.
Затем он ощутил бы этот сладкий кайф от кружечки пива посланной вдогонку. (см ниже)
translation added by Alexei Mak1
Discussion (3)
Alexei Makadded a comment 8 years ago
Он мечтал, представляя такую ситуацию. И именно "сладкий кайф" как и описал автор.
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
A, я понял! WOULD имеет два значения: (1) он, БЫВАЛО, делал что-то, -или- (2) он БЫ сделал что-то (мечтая). Без контекста, я думал, что речь идет об (1).