«Jonathan put his head in his hands and said nothing for the rest of the journey.» / Lingvo Live

iAdil Ospanasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Jonathan put his head in his hands and said nothing for the rest of the journey.

1.
Джонатан обхватил голову руками и не сказал/не проронил ни слова до конца путешествия.
translation added by Golden Fish
Bronze en-ru
1
2.
джонатон поклав голову на руки і нічого не говорячи насолоджувався відпочинком
translation added by Yulia Morgun-Kasholkina
0

Translations in the Lingvo dictionaries

while the rest of the Nagara class had spoon bows, Abukuma was unique in that hers was a double curve.Если все остальные корабли класса Нагара имели ложкообразные носы, то Абукума был уникален тем,что его нос имел двоякую ...

I wonder if you have to pay for your mistakes for the rest of your lifeКак бы за свои ошибки тебе не пришлось расплачиваться до конца своей жизни.

Where are the rest of the files?Где остальные файлы?

for the rest of one's natural lifeдо конца своих дней

The rest of the way they walked in silenceОстаток пути они прошли молча.

It's better to ask a question and look like a fool for five minutes than not to ask and remain a fool for the rest of your life.Лучше спросить и побыть дураком пять минут, чем промолчать и остаться им на всю жизнь!

of указывает на

the определённый артикль

the restостальное