about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
K Masked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

я нашла свой стиль жизни - это минимализм

User translations (2)

  1. 1.

    I've discovered my lifestyle - minimalism.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    4
  2. 2.

    I've found my life-style. That's minimalism.

    translation added by Golden Fish
    Bronze ru-en
    2

Discussion (4)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

GoldenFish: здесь используется IT'S, а не THAT'S.

Golden Fishadded a comment 8 years ago

@Uly, а вот это, кстати, очень интересный вопрос.
Я не раз сталкивалась с тем, что it, this/that люди употребляют... на равных началах, что ли.
Причем еще и предпочитая that (то) в тех ситуациях, в которых вроде бы логичнее сказать this (это).
Да, я знаю, this/that - местоимения указательные, но...
Я думала, что
It's my choice
&
That's my choice (опять же, почему не this?...)
равноправные варианты.
Нет?...

Объясните, если не сложно или дайте, пож-та, ссылку на литературу, в которой хорошо освещена эта тема.
Я читала об этом, но очень много источников противоречат друг другу)

Буду ждать Ваш ответ.
Спасибо)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Ух ты, это очень сложно объяснить. Я буду искать в интернете, есть ли какая-то статья.

Share with friends