Dmitry Shirokovadded a comment 8 лет назад
что-нибудь вроде "неповторимый стиль разработчика", "примочки от Gearbox"
Go to Questions & Answers
Анна Яременкоasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)
the Gearbox-y-ness of Battleborn
Author’s comment
Здравствуйте! Перевожу статью про игру Battleborn, но зависла с заголовком, который полностью выглядит так: "Science, Humor, and the Gearbox-y-ness of Battleborn". Мне неведомо это y-ness. Просветите, кто знает
User translations (1)
- 1.
Гиарбоксность Баттлборна
Translator's comment
Насколько я понимаю, Gearbox - это фирма, которая выпустила Battleborn. Gearbox-y-ness - это такое качество Battleborna, которое отражает его связь с Gearbox'ом, признаки принадлежности к Gearbox'у
translation added by Георгий Савельев0
Discussion (3)
Руслан Заславскийadded a comment 8 лет назад
cуффикс -ness образует существительные со значением "состояние, качество". Дмитрий Широков дал хороший перевод.
Анна Яременкоadded a comment 8 лет назад
Большое спасибо и за предложенный перевод, и за объяснение!