Den Meruadded a comment 8 years ago
со времен Адама и Евы. Бог говорил что человек вернется на землю. Бог не изменился. Аллаху Акбар
Go to Questions & Answers
Enajite Balfourasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
from the time of adam and eve, god said man would return to the ground. god has not changed.
User translations (2)
- 1.
Со времен Адама и Евы Бог говорил, что человек возвратится в землю. С тех пор Бог не изменился.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru2 - 2.
cсо времен Адама и Евы, Господь говорил человек вернется к земле. Бог не изменен. ( вездесущ)
translation added by Tix Mir No matter0
Discussion (9)
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
Вот цитата из Книги Бытия, 3.19: "в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься". Т.е. В землю, а не НА землю и не К земле
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.”
Tix Mir No matteradded a comment 8 years ago
А Вам , Елена не кажется, что не хватает IN to для более точного осмысления контекчта
Tix Mir No matteradded a comment 8 years ago
Мне вообще мыслится, что здесь другой Библейский отрывок, не тот что Елена привела в качестве примера.
Tix Mir No matteradded a comment 8 years ago
Вы подгоняете под свое восприятие
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
Выше я привела отрывок из перевода короля Джеймса. А вот современный перевод: Genesis 3:19New International Version (NIV)
19 By the sweat of your brow
you will eat your food
until you return to the ground,
since from it you were taken;
for dust you are
and to dust you will return.”
Tix Mir No matteradded a comment 8 years ago
ну теперь убираю свой дизлайк. молодец
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
Ну, договорились :)