«shiny scrap of pageantry» / Lingvo Live

Lyubov Pyurbeevaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

shiny scrap of pageantry

1.
дешевая показуха (возможны и более литературные аналогии)
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
1

Lyubov Pyurbeevaadded a comment 8 years ago

Thank you so much for translation!

Translations in the Lingvo dictionaries

of указывает на

OFстарофранцузский язык

scrap клочок, кусочек, обрывок, обрезок

shiny солнечный, освещённый солнцем

pageantryпышное зрелище; торжественная процессия, церемония

scribbled onto a scrap of paperНацарапал (или "нацарапанный" ) на клочке бумаги

mocking laughter leaves but poor scraps of a man's prideНасмешки превращают мужскую гордость в кучу никчемного хлама