Hanna Tretiakovaadded a comment 8 years ago
Юрий, минус от меня. Найдите полный текст и Вы сами поймёте, что не так с Вашим переводом))
Go to Questions & Answers
Jonibek Nusratovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
human volunters pricked themselves with quills from hedgehogs that had coated themselves after chewing on venomous toad skins.
User translations (2)
- 1.
добровольцы кололи себя иглами ежей, которые вылизывали шкурку после того, как жевали кожу ядовитой жабы
Translator's comment
ужас какой-то...
human volunteErs - "человеческие добровольцы" (но по-русски так не говорят); слово "human" здесь, возможно, введено для контраста с некоторым экспериментом над животными (вряд ли эти животные были добровольцами?)...
translation added by Oleg ShevaldyshevBronze en-ru3 - 2.
люди-добровольцы испытывали колющие боли по поверхности тела, как от игл дикобраза, после жевания кожи ядовитых жаб
translation added by Yuri Jitari0
Discussion (14)
Hanna Tretiakovaadded a comment 8 years ago
:)) почитайте тут -
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Олег, на самом деле ничего страшного 😊 Просто проводили исследование, насколько иголки ежей (которые облизывая свои иголки слюной, содержащей яд жабы в целях повышения своей безопасности) являются эффективными, как средство защиты от хищников, чем просто иголки, без яда :)
⦿ ULYadded a comment 8 years ago
The missing element in this excerpt is the fact that the hedgehogs in question had coated themselves WITH THEIR OWN SALIVA after chewing venomous toad skins.
⦿ ULYadded a comment 8 years ago
Отличный перевод, Олег!
⦿ ULYadded a comment 8 years ago
Yuri, I understand your confusion - I had to read this several times AND find the source online in order to make sense of it.
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Yuri, мне кажется вы всякий раз торопитесь перевести фразу, до конца не разобравшись в ней. Когда есть какие-то сомнения, а фраза, предложенная для перевода, явно неполная, то всегда лучше, как говорится "to go google it" перед тем, как переводить. То есть поискать всю фразу целиком по тому куску, который есть в распоряжении. Из контекста станет понятен смысл и перевод будет правильным.
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Я понимаю, что в интернете может не оказаться искомого контекста, но это не так часто случается. В основном контекст всегда можно найти.
Holy Molyadded a comment 8 years ago
И, конечно, всегда нужно внимательно читать даже предложенные к переводу куски. Например в данном случае даже из того, что имеется, понятно, что люди кололи себя иголками ежей, а не имели колющие боли. И что кожу жаб жевали ежи, а не добровольцы.
Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago
Спасибо!
Это понятно, только дизайн исследования как-то необычен...
Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago
Спасибо, Юлий!
⦿ ULYadded a comment 8 years ago
Улий! :)
Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago
Hanna, ссылка - супер! Спасибо!
Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago
My apologies Uly!