Alexei Makadded a comment 8 years ago
Смею предположить что это абсолютно Голландский
Go to Questions & Answers
Марья Чесноковаasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
total-dutch
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (5)
Ludmila Milleradded a comment 8 years ago
"To go Dutch" в Англии используется в ситуациях, когда мужчина и женщина ужинающие в ресторане делят пополам стоимость ужина. Если фраза как-то связана с такой ситуацией, то можно предположить, что они поделили всю сумму пополам.
Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago
есть еще "double Dutch" - что-то вроде "китайской грамоты" (т.е. что-либо непонятное).
может, здесь это ближе?
Евгений Селивановadded a comment 8 years ago
а еще есть "old dutch" - "старуха", так может быть переводом будет "закоренелая. (законченная) старуха" ?
Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago
Марья - откройте, плиз, тайну контекста :-)