«обстоятельства складываются не в мою сторону» / Lingvo Live

K Masked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

обстоятельства складываются не в мою сторону

1.
The circumstances / The things are shaping up not in my favor.
translation added by Golden Fish
Bronze ru-en
1
2.
The circumstances / The things are not in my favor.
translation added by Golden Fish
Bronze ru-en
1

Golden Fishadded a comment 8 years ago

Мне кажется, "в мою пользу" звучит лучше, чем "в мою сторону"☺