about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Ludwig Antonio Ordoñez Nietoadded translation 8 years ago
translation (en-es)

"The only sensible way to live in this world,is without bonds"

"La única forma sensata de vivir en este mundo, es sin lazos (dependencias emocionales)"

Translator's comment

Es una frase que me impacto mucho en su tiempo porque fue tomada de una de mis novelas gráficas de ficción y acción favorita , mencionada por un criminal muy famoso, me ha resultado difícil de traducir ya que el contexto de la situación no me deja cómodo traduciendo la palabra "sensible" del inglés al sensible del español ... también se encuentra la palabra "bonds" , la cual para siempre ha significado algo nuevo, maravilloso y con vida propia que se forma cuando algo/alguien sacude tu mundo y toca las fibras más profundas de tu ser, ha sido de gran significado y debate en mi vida, sugerencias y opiniones son bienvenidas.

#Life
6

Discussion (2)

Ludwig Antonio Ordoñez Nietoadded a comment 8 years ago

la respuesta les sorprenderá, pero es el "Joker" de batman y la historia en si se llama "Broma Mortal" o "Killing Joke" en su idioma original

Share with friends