«No right-thinking person would put him anywhere near the front line for delivery.» / Lingvo Live

Boris Lifanovskyasked for translation 9 лет назад

How to translate? (en-ru)

No right-thinking person would put him anywhere near the front line for delivery.

1.
никакой здравомыслящий человек и близко не поставил бы его на "передний край" доставки
Translator's comment
то есть не курьером или в клиентский отдел
translation added by Oleg Shevaldyshev
Bronze en-ru
1
2.
Никакой здравомыслящий человек не отправил бы его заниматься доставкой вблизи линии фронта
translation added by Vladislav P.
Bronze en-ru
1
3.
1. Никакой благоразумный человек не поставил бы его даже рядом с передовой линией раздачи на фронте
translation added by ТАНКА Кот
Bronze en-ru
0