«Люди - сумасшедшие, танцуют на улице рядом с торговым центром!» / Lingvo Live

Valery Oasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-en)

Люди - сумасшедшие, танцуют на улице рядом с торговым центром!

1.
These people are insane, they are dancing on the street near the shopping center.
translation added by Rostyslav Yatsura
1
2.
People are crazy, they dance outside near the trading center!
translation added by василий петров
1
3.
The people are insane, they dance on the street near the shopping moll.
translation added by Artem Mishin
2
4.
These people are crazy, they are dancing on/in the street next to to the supermarket!
translation added by grumbler
3

Artem Mishinadded a comment 8 лет назад

В зависимости от контекста можно также использовать глагол в present continuous (are dancing).

Holy Molyadded a comment 8 лет назад

Каждый день танцуют что ли? Такая у них интересная ежедневная забава? Потому что именно это означает использование Present Simple.

—added a comment 8 лет назад

Второй перевод точнее, у вас люди пляшут на улице, которая сразу за каким-то супермаркетом.