«Whatever you want to do, do it, there are just so many tomorrows» / Lingvo Live

jose luis aragonasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-es)

Whatever you want to do, do it, there are just so many tomorrows

1.
Lo que quieras hacer, hazlo (ahora); solo hay muchos mañanas.
Translator's comment
Otra versión puede ser esta:
Whatever you want to do, do it now, there are only so many tomorrows
Significa que hay que hacer las cosas en el momento presente, ya que después no sabemos si será posible. Otra forma de verlo es que cada 'mañana' tiene su propio 'mañana', o que no sabemos lo que pasará en el futuro.
translation added by Diana RODRIGUEZ
Silver en-es
1
2.
todo lo que quieras hacer, hazlo. Solo hay pocos mañanas
translation added by jose luis aragon
0

Saida Mutaevaadded a comment 8 years ago

Never put off what you can do today