«As Owen inhaled the sweet scent, the door swung open, revealing a woman in a navy blue linen dress with striking» / Lingvo Live

Алексей Калюжныйasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

As Owen inhaled the sweet scent, the door swung open, revealing a woman in a navy blue linen dress with striking

1.
Как только Оуэн вдохнул сладкий аромат (цветов), дверь распахнулась и появилась женщина в синем льняном платье с поразительными
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
3

Translations in the Lingvo dictionaries

there are only two ways to beat a woman in an argument: 1)to cry first 2) to play deadесть только два способа победить в споре с женщиной: 1) заплакать первым 2) притвориться мертвым

A woman, in an unassuming dress, accompanied by her husband, wearing a modest suit, got off the train and made their way to the Harvard University President's Office.Жeнщина в небpoском платье, в сопpoвождении своего мужа, одетого в скpoмный костюм, сошли с пoезда на Бостoнском вокзале...

There’s a woman in the foreground with a smile on her face and flowers in her hand.На переднем плане стоит улыбающаяся женщина с цветами

The door swung/flew open.// The door slammed shut.Дверь распахнулась / Дверь захлопнулась

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле

in a mannerнекоторым образом; в некотором смысле