«the St. Jude’s team captain, but he was still kind of embarrassed to stop by unannounced.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Алексей Калюжныйasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

the St. Jude’s team captain, but he was still kind of embarrassed to stop by unannounced.

User translations (1)

1.
..., но он бы не очень хотел заходить без приглашения. ..., но он был отчасти смущен приходом без приглашения.
Translator's comment
Точнее можно было бы перевести с полным контекстом.
translation added by Alexei Mak
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

From the defrostarization of the cake 2 days were gone, but it was (still) very fresh.С момента дефростеризации торта прошло 2 дня, но он был очень свежим.

I would like to have a snack, but it is impossible now, I am working /I am at my workЯ бы хотел перекусить,но сейчас это невозможно,я на работе

I thought it was a little cheesy at times but it was good.Временами мне это представлялось немного дешёвым, но это было неплохо.

But it was not to be soНе тут-то было

but it was just something that I had to put a bit of faith in.Тем не менее состояние требовало того, чтобы я приложил некоторую веру (для выздоровления).

It is very dangerous, but it is fascinating.это очень опасно,но безмуно интресно.

of указывает на

the определённый артикль

Look in the dictionaries