«Take it easy!» / Lingvo Live

Liia Tevzadzeasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Take it easy!

1.
не принимай близко к сердцу / не волнуйся / не психуй / расслабься
translation added by grumbler
Gold en-ru
3
2.
Спокойно/полегче!
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
3
3.
будь проще! Спокойно! Забей!
translation added by Aleksandr Ulianov
0

Translations in the Lingvo dictionaries

take it easyне волнуйся!

Take it easyНе переживай, не забивай голову

take it easy and drink yuor milkНе принимай это близко к сердцу и пей (свое) молоко.

I take it easy.Как сказать "Я не заморачиваюсь" ?

Mary was looking forward to retiring and taking it easy for a while.Мэри с нетерпением ждала выхода на пенсию и уже давно работала с прохладцей

Take it easy, buddy. We're cool.спокойней, приятель. Все норм.

(take it) easy on yourselfты там полегче / не усложняй себе жизнь

Take it easy – it’s Saturday!Отдохни немного,суббота ведь

Gotta go. Take it easy, man.Я ухожу. Успокойся/ не принимай близко к сердцу/ смотри на всё проще, приятель.