Если рассудить по совести, зачем вообще эти дизлайки, когда есть место для комментария? Не согласен с переводом, обсуди, уточни и т.д. Желаешь выразить протест или просто не хватает воспитания, не ставь лайк. Все просто.
В противном случае в руки неграмотным и дурно воспитанным (не хочется думать, что, возможно, и завистливым) участникам сообщества предлагается инструмент для голословного, беспочвенного, необоснованного и незаслуженного оскорбления. Спрашивается, с какой стати?
Почему те, кто не жалея своих сил, времени и знаний безвозмездно (т.е. даром) приходит на помощь, вынужден сносить хамство и незаслуженные обиды?
Предлагаю отказаться от дизлайков и убрать уже имеющиеся. Куда полезнее и справедливее мотивировать дискуссии, чем мириться с безымянным и молчаливым негативом.
Да и вообще, функционал веб-версии ленты сообщества рудиментарный. Чего нет, хотя нужно:
- возможности править пост и комментарий, а не только удалять;
- возможности пожаловаться на пользователя;
- возможности оценить комментарий, а не только пост и перевод;
- возможности ответить на комментарий (древовидные комменты);
- возможности сослаться на комментарий по ссылке;
....
Spinster, добрый день! Я никогда не ставлю дислайки. Если вижу смысл оставить комментарий, оставляю. Если не вижу, прохожу мимо. Сама их получала неоднократно, но на мои вопросы "за что?" никто ни разу не ответил. Извините, но боюсь, что на Ваш призыв откликнутся немногие.
Елена, я не столь наивна и обращаюсь не к тем, кто втихаря "гадит", а к сообществу тех, кто несправедливо страдает от таких горе "полиглотов". И в первую очередь к модераторам сайта, которые должны быть заинтересованы в позитивной мотивации своих волонтеров, без которых этот ресурс невозможен, и защите их профессионального и человеческого достоинства.
То что Вы не наивны я понимаю) Есть один очень активный пользователь, который в своих комментариях использует мат, обзывает, ставит незаслуженные дислайки, , оскорбляет по национальным признакам и т. д. Боролась с ним разными способами. Один раз даже звонила в службу поддержки. А он до сих пор приходит сюда и гадит!
Считайте, что я предлагаю сплотиться против таких питекантропов и выступить единым фронтом, в надежде, что модераторы примкнут к нашим рядам. :)
Но пасаран!
Sí. ¡Un pueblo unido jamás será vencido!
В подтверждение высказанной мысли - только что какой-то придурок прошелся по всем моим переводам и систематически дислайкнул их, в результате, я, вероятно, внезапно стал лидером по дислайкам :)
Александр, боюсь, Вы пострадали из-за меня. Меня-то дизлайкнуть нельзя, я не переводчик. Я верю, мы добьемся, чтобы эта наглая диверсия (зафиксированная во времени 09.07.17 в 13.50) была нейтрализована. Держитесь (надеюсь, хоть деньги-то у Вас есть?) :))
Здравствуйте! Спасибо, Spinster, что встали на защиту:).
Мне кажется, нужно попросить модераторов удалять несправедливые дизлайки, ну, и лайки тоже, если их ставят на неверный ответ.
И блокировать тех, кто систематически ставит оценки неправильно
Да, часто дизлайки вредоносные. Только один раз мне человек открыто сказал, почему ему не понравился мой перевод. А все остальное анонимно.
Но ведь есть и другая сторона, как оставить соревновательность?
Может убрать анонимность?
Вот если убрать анонимность, тогда все может стать на свое место. Тогда объясняться придется. А так, вы хотите, чтобы редакция все переводы проверяла?
Нет, Vladimir, Вы не поняли. Я предлагаю убрать дизлайки целиком и полностью. Их же нет в Заметках, и ничего. Не нравится, листай молча и ворчи про себя, а нравится или согласен поддержать, ставишь лайк.
Соревноваться можно по количеству честно заслуженных лайков, а не как в случае с только что обрушившейся на Александра атаке какого-то маньяка-мстителя, несправедливых и необоснованных дизлайков.
И проверять ничего не придется, я такой головной боли редакторам не желаю. :))
Spinster, полностью поддерживаю! Долой дизлайк!
Точно, я тоже поддерживаю.
согласен
Елена, не обращайте внимания на идиотов, пардон. Никого не хочу обидеть, но для меня Вы самая лучшая!
Спасибо , Елена. Ну что Вы, это уж слишком высокая оценка. Всем, конечно, неприятно, получать незаслуженные минусы. Я дизлайки ставлю крайне редко. Мы же здесь не учителя, чтобы всем оценки расставлять.
Дизлайк, как мне кажется, это согласие или несогласие. Возможно, тут меня и закидают помидорами. Ну, и еще для ленивых
Да, я кстати купила только что бурые) больно будет)
Я бы тоже, пожалуй, согласился на вариант без дизлайков. Надо тогда пересмотреть формулу вычисления рейтинга.
Елена, да, возможно моя оценка субъективная, потому что она за все Ваши деяния) за переводы, за уважение к другим участникам движения, за скромность и незаносчивость... Я дислайк не ставлю по той же самой причине - потому, что я не учитель.
Я, возможно, буду здесь в меньшинстве, но я считаю, что дислайки оставить нужно. Но, как предлагалось ранее, в предыдущих дискуссиях, нужно бы сделать так, чтобы отрицательную оценку можно было поставить только вместе с комментарием. Я ставлю дислайки, но я комментирую, почему я это делаю. Если полностью их убрать, то люди, которые обратились за переводом, вообще потеряют всякую возможность различать, какой перевод правильный, а какой нет и это может привести к плохой оценке, например, или человек просто запомнит неправильную версию и будет ей пользоваться.
А вот что касается психически нездоровых личностей, которые что-то зачастили, вот с ними должны разбираться модераторы и "банить" их денно и нощно:))
Ну, что Вы, Lesya, какие могут быть помидоры там, где разумные люди ищу выход из дискомфортной ситуации? Объясните, что останется делать ленивым, если возможность поставить дизлайк будет ограничена необходимостью сопровождать его соответствующим комментарием или (Боже упаси) "каминг аутом"? И если комментарий к своей оценке станет непременным условием, тогда зачем дизлайк?
Olga, позвольте с вами не согласиться. Существует более гуманный для спрашивающего и менее травматичный для отвечающего способ обозначить свое мнение по поводу предложенного варианта перевода.
Как этот безликий, ничего не объясняющий дизлайк рядом с совершенно правильным, но, возможно, не единственным вариантом перевода поможет разобраться человеку, обратившемуся за помощью?
Если Вы действительно хотите ему помочь и подсказать верное направление другим участникам сообщества, без комментария не обойтись.
А наибольшего доверия у вопрошающих будет заслуживать тот, у кого больше рейтинг лайков. По-моему, логично.
Vladimir, согласна с Вами. Возможно, способ подсчета рейтинга придется пересмотреть, но, по-моему, эта благородная задача вполне по силам такому интеллектуальному сообществу. :))
Spinster, если вы не заметили, то я написала буквально следующее: "Я, возможно, буду здесь в меньшинстве, но я считаю, что дислайки оставить нужно. Но, как предлагалось ранее, в предыдущих дискуссиях, нужно бы сделать так, чтобы отрицательную оценку можно было поставить только вместе с комментарием" 😊 Если убрать дислайки, уповая, что люди будут читать все комментарии к переводам, то уверяю вас - не будут. Человеческий мозг реагирует на указатели. Лайк/дислайк - это указатель. Комментарий - это опция, которую а) не все замечают и б) не все в принципе их читают. То есть шанс, что человек прочитает комментарии к неправильному переводу, неправильность которого ничем не отмечена - не очень-то велик.
Olga, не буду спорить, но останусь при своем мнении. Тот, кто предпочитает ориентироваться на знаки, а не на объяснения, возможно, ошибся адресом: ему бы лучше в автошколу. (Вот где конкретики хоть отбавляй, не поймите меня неправильно). :))
Ну, предпочтения здесь ни при чём, это просто человеческая реакция. Именно поэтому мне кажется (и это сугубо субъективное мнение, естественно), что дислайки нужно привязать к комментариям. Собираешься поставить плохую оценку - обоснуй.
Все верно!
ДИСЛАЙКИ С ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ КОММЕНТАРИЕМ нужны поскольку это:
1. указатели возможных ошибок или неточностей перевода;
2. обсуждение вариантов перевода на форуме по существу комментариев;
3. возможность удаления или коррекции перевода;
4. выбор правильного перевода в ходе дискуссии;
5. устранение субъективного беспринципного подхода к оценке перевода;
6. повышение объективной оценки качества перевода;
7. повышение доверия к Народному словарю Lingvo Live.
Да почему же все вышеперечисленное нельзя выяснить в ходе дискуссии? Почему вас так тянет для начала припечатать кого-то этим вниз опущенным пальцем? Вся это гладиаторщина с дизлайками -- дичь!
Spinster, ну откуда у вас эти "припечатать", "дичь"? Я перевожу на этом ресурсе и мне ставят дислайки. Когда они не сопровождаются обоснованием, это раздражает, но не оскорбляет. Зачем так бурно реагировать?
Olga, Вас не оскорбляет, а меня оскорбляет. Отсюда и "припечатать", и"дичь". Экспрессия не равнозначна грубости, так мне, во всяком случае, кажется.
Вот если бы дизлайки были такими же авторизованными, как перевод, тогда другое дело. Одно дело, когда дизлайк ставите Вы или Елена Богомолова, и совсем другое, когда Вася Пупкин.
Я тоже против дизлайков. Только вопрос - что делать, если просили перевести на французский, а кто-то перевел на английский? Это очень частая тема, невозможно всем писать "вы ошиблись языком перевода".
Spinster, приятно, конечно, что вы так болеете душой за переводчиков :)
Да, вот такая я сердобольная бабулька. :))
Дорогая Spinster! Никакие дислайки не страшны если по обратную сторону от них - Ваше прыткое покровительство))) согласна с Вами в том, что Elena, как и Olga, и многие другие ответственные и профессиональные переводчики - это "наше всё" ресурса. Но что до минусиков, так если отбросить фактор личного расстройства, то от них столько же пользы/вреда, сколько и от плюсиков)) часто их тоже ставят незаслуженно, и совсем уж редко кто сопровождает комментарием. Так что если уж убирать, то и те, и другие. Но исключительно имхо - это проекту только навредит.
Hanna, согласна с Вами. А ещё искренне считаю, что ваш английский очень и очень хорош :)
Ну, если мои верные помощники такие стоики, мне остается лишь снять шляпу, преклонить колено или замереть в глубоком реверансе (ещё не решила, что предпочесть), восхищенно пожирая глазами таких столпов духа! :))
"Разрешите замереть в глубоком пардоне" ("Иван Васильевич меняет профессию") :)