grumbleradded a comment 9 лет назад
Кто сказал, что ошибка?
Логически, три условия надо приотизировать по степени важности, иначе они слишком расплывчатые.
Go to Questions & Answers
Elena Melitaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
В слове LESS ошибка. Почему? Как правильно? Send me the smallest, most recently published, and LESS expensive dictionary.
User translations (1)
- 1.
Пришли мне самый маленький, самый недавно изданный и менее дорогой словарь
translation added by Holy MolyGold en-ru1
Discussion (9)
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Елена, нет в слове "less" никакой ошибки.
Руслан Заславскийadded a comment 9 лет назад
может Елена неправильно выразилась, и там такое задание, типа в этом слове ошибка и нужно заменить на правильное? Может, вместо less нужно least?
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Возможно, да.
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Тогда будет "наименее дорогой словарь", по смыслу всей фразы это будет иметь смысл.
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Елена, если, как предположил Руслан, это задание и вам нужно всё предложение составить, используя крайние степени сравнения, тогда вам нужно не less (менее), a least - (наименее).
⁌ ULY ⁍added a comment 9 лет назад
This should be LEAST expensive, because all the other adjectives are in the superlative. LESS is comparative.
Elena Melitaadded a comment 9 лет назад
Спасибо! Да, это задание!
⁌ ULY ⁍added a comment 9 лет назад
:)