Den Balanadded a comment 8 years ago
Здесь наверное 1-й вариант - Why would someone make a fuss in a restaurant?
Go to Questions & Answers
Den Balanasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
Don’t make such a fuss! It’s only a broken window and it’s very cheap to repair.
Author’s comment
Как это переводится?
Да не поднимай ты такой шум (шумиху)!
Не суетись(волнуйся) ты так!
User translations (1)
- 1.
Да не поднимай такую шумиху! Это всего лишь окно, на его ремонт уйдут копейки
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru2
Discussion (3)
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Да, "поднять шумиху" наиболее подходящий вариант.
Den Balanadded a comment 8 years ago
Thanks!