Aleksandr Alekseevadded a comment 8 years ago
А не получается ли тут в русском, что это 1% от самых сильных? А в английском имеется в виду 1% от всех, добивающийся больше всего.
Go to Questions & Answers
Aleksandr Alekseevasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
top 1% of high achievers
User translations (1)
- 1.
1% лучших, чьи достижения превзошли все ожидания/1% самых сильных отличников
Translator's comment
High achiever
1. отличник
2. человек, достижения которого превзошли его ожидания
translation added by Ekaterina Litvinova0
Discussion (2)
Ekaterina Litvinovaadded a comment 8 years ago
в английском тексте тоже имеется в виду 1 % самых сильных, слово top указывает на самых лучших (т.е. самые сильные из самых сильных)