«Всем привет! Помогите перевести два термина из футбольной лексики: cutback и interior pass» / Lingvo Live

Artem Radchenkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Всем привет! Помогите перевести два термина из футбольной лексики: cutback и interior pass

#Sports

1.
cut back (катбэк?) - прием, когда бегущий игрок резко изменяет направление движения.
Translator's comment
второй термин, к сожалению, я не нашел. Его можно первести как есть, предположим, "скрытый пас", или "внутренний пас", но я без понятия что это
#Sports
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
1
2.
'interior pass' - возможно, пас внутрь штрафной площади.
translation added by Евгений Тимушев
0
3.
cutback - наверное, пас в недодачу, то есть требует от адресата бежать навстречу мячу.
translation added by Евгений Тимушев
0

Artem Radchenkoadded a comment 8 years ago

cutback - это скорей всего тоже тип паса, потому что в тексте идёт речь о разновидностях паса.