Есения Григорьеваadded a comment 9 years ago
а есть какие-нибудь устойчивые выражения для данных понятий во французском языке? поскольку в русском языке они есть....для официальной зп - белая, для неофициальной - серая.
Go to Questions & Answers
Есения Григорьеваasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-fr)
белая зарплата, чистая зарплата (официальная) серая зарплата (неофициальная)
User translations (1)
- 1.
1.salaire (officiellement) déclaré 2.salaire en partie non déclaré
translation added by Всё Хорошо1
Discussion (2)
Всё Хорошоadded a comment 9 years ago
Думаю нет, есть такое выражение как "travailler au noir" - работать неофициально и от него "salaire au noir" - неофициальная(черная)зарплата. "Серая" можно сказать "salaire en partie au noir". Вы можете сказать salaire "au gris"/"au blanc", но тогда вам надо будет объяснить, что это русская реалия и что она значит.