Spinster Retiredadded a comment 9 лет назад
Это случайно не идиома?
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
is in the picture
Author’s comment
This is true even if the parents are divorced, or one or other is no longer in the picture for whatever reason.
User translations (2)
- 1.
см. Example
example
This is true even if the parents are divorced, or one or other is no longer in the picture for whatever reason.
Example translation
Это справедливо, даже если родители находятся в разводе или один из них по каким-либо причинам больше не присутствует в жизни ребёнка.
translation added by Holy MolyGold en-ru3 - 2.
принимает участие (в жизни ребенка), вовлечен (в жизнь)
Translator's comment
"to be involved in a situation"
translation added by grumblerGold en-ru2
Discussion (6)
Spinster Retiredadded a comment 9 лет назад
??? Это справедливо даже в том случае, если родители в разводе, или если кого-то из них по какой-то причине больше нет на семейной фотографии. ???
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Spinster, "to be out of the picture" и все варианты этой фразы это "отсутствовать в чьей-то жизни".
Spinster Retiredadded a comment 9 лет назад
Спасибо, Olga, я подозревала нечто подобное. :))
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Всегда пожалуйста :)
Spinster Retiredadded a comment 9 лет назад
Большое спасибо, grumbler.