«but every night after that, someone would go around turning all of the doorknobs» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Елена Голодковаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

but every night after that, someone would go around turning all of the doorknobs

User translations (2)

1.
Но каждую ночь после этого кто-то ходил повсюду и поворачивал дверные ручки.
translation added by Олег VV
Silver en-ru
5
2.
но каждый вечер после этого, кому-то приходилось совершать обход и закрывать двери, поворачивая все ручки.
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
0

Discussion (1)

Олег VVadded a comment 8 years ago

go around doing sth - to spend your time behaving badly or doing something that is unpleasant for other people

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

But every night after that someone walked everywhere and turned the door handleНо каждую ночь после этого кто-то ходил повсюду и поворачивал дверные ручки

But every night after this somebody goes everywhere and turns door handlesНо каждую ночь после этого кто-то ходил повсюду и поворачивал дверные ручки

all of the aboveвсе вышеперечисленное

What a dumb thing to use with all of the other fine eggs you could chooseи какая же глупость использовать (именно эти) из всех тех прекрасных яиц, которые ты мог бы выбрать

When all of the necessary ingredients are in place, the results can be remarkable.Когда есть все необходимые ингредиенты, результат может быть поразительным.

It was nearly 10 years until all of the anti-Japanese legislation was off the books for goodпрошло почти 10 лет, прежде чем последний антияпонский закон прекратил свое действие

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге

Look in the dictionaries