Holy Molyadded a comment 8 лет назад
Тогда было бы: questionable idea
question an idea
подвергать идею сомнению
''Blue water' theorists did not ignore the idea of the balance of power, though at times the basis for this idea was questioned or challenged.'
[Gijs Rommelse, 'Ideology and Foreign Policy in Early Modern Europe (1650–1750)']
Сторонники активного развития и применения "флота голубой воды" [=океанского, дальнего флота] в целом не отвергали идею равновесия сил, хотя временами основы этой идеи оспаривались или подвергались сомнению.
сомнительная идея
Тогда было бы: questionable idea