«The conversation has put deep frown lines on Kate's forehead. Better not to ask too much, too fast.» / Lingvo Live

Mr Somniasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

The conversation has put deep frown lines on Kate's forehead. Better not to ask too much, too fast.

1.
Разговор заставил Кейт нахмуриться/нахмурить лоб. Лучше не спрашивать слишком много слишком быстро.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

You’ve been taking too much, too fast, too long.Ты берёшь уже слишком много, слишком быстро, слишком долго.

"I know you are excited that we are finally at the climax, but it would be better not to count your chickens before"Я знаю, что ты взволнован, мы наконец то достигли кульминации, но будет лучше не делить шкуру неубитого медведя

It's better to ask a question and look like a fool for five minutes than not to ask and remain a fool for the rest of your life.Лучше спросить и побыть дураком пять минут, чем промолчать и остаться им на всю жизнь!

It's best not to fly in inclement weather to avoid disasters.в плохую погоду лучше не летать , чтобы избежать трагедии

With everyone asking "What sort of European Commission do we want?" , it was hard not to ask simultaneously "What sort of Europe do we want?"Так как все вокруг спрашивали "Какого рода Европейскую комиссию мы хотим?", было сложно одновременно не задать вопрос "А...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

too muchдалеко, значительно, чересчур, слишком