«stand out from the crowd» / Lingvo Live

Иван Петровasked for translation hace 9 años

How to translate? (en-ru)

stand out from the crowd

1.
Выделяться из толпы/из общей массы
translation added by Олег VV
Silver en-ru
2
2.
выделяться из толпы
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

If you talked to a girl, then you stood out from the crowd of other guys who are only able to stare at her.Если ты сказал девушке что-нибудь – то ты выделился из толпы других ребят, которые могут только смотреть на неё.

After lunch they had gone out from the camp and descend on same rough path.After lunch they went out from the camp and descended on the same rough path. - после обеда они вышли из лагеря и спусти...

But i inherited their renunciation of the world only by a half. And when i also move away from the crowd, it's just to see better in the distance and to judge everything unprejudiced.Но их отречение от мира я унаследовал лишь наполовину. И если я тоже удаляюсь от толпы, то лишь для того, чтобы лучше ви...

afraid of whatever it was that came gushing out from the reactorsбояться всего того, что хлынуло из реакторов, чем бы оно ни было

to copy out from the bookвыписать из книги

the определённый артикль

from от, из, с

stand outвыделяться, выступать