Giuliana Venturaadded a comment 9 years ago
Спасибо :) мне не приходило в голову, что нужно использовать именно глагол 'хватать'
Go to Questions & Answers
Giuliana Venturaasked for translation 9 years ago
How to translate? (it-ru)
ci mancherebbe!
Example
Prego/non c'è di che/figurati! Ci mancherebbe! "Ci mancherebbe soltanto che lei decidesse di licenziarsi!:
Author’s comment
a volte può anche essere detto ironicamente
User translations (2)
Verb
- 1.
Пожалуйста/не за что/ну что ты! Ещё этого нам не хватало! "Ещё/только этого нам не хватало, чтобы она решила уволиться!
example
Ci mancava/mancherebbe anche questa!
Example translation
Этого нам ещё/только не хватало!
Не было печали!
Translator's comment
Иногда также может употребляться иронически.
#Lifetranslation added by Андрей Котов2
The part of speech is not specified
- 1.
Только этого нам не хватало
translation added by Giuliana Ventura1
Discussion (3)
Андрей Котовadded a comment 9 years ago
Рад помочь)
Денис Васильевadded a comment 8 years ago
Qui ci sono due significati diversi:
Prego/non c'è di che/figurati! Ci mancherebbe! stesso sig. di figurati cioe' не стоит благодарности!
Ci mancherebbe soltanto che lei decidesse di licenziarsi! - только этого не хватало....