«things have been so busy, I just need to get away for a few days and relax» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Aleksandr Bezsalovasked for translation 6 месяцев назад

How to translate? (en-ru)

things have been so busy, I just need to get away for a few days and relax

User translations (1)

1.
Things have been so busy, I just need to get away for a few days and relax.
Edited
Я был так занят, что мне просто необходимо взять отпуск на несколько дней и расслабиться.
translation added by grumbler
Gold en-ru
3

Discussion (4)

⁌ ULY ⁍added a comment 6 месяцев назад

so busy (that) I need…

grumbleradded a comment 6 месяцев назад

или very/too busy и, возможно, ";" вместо "," ?

⁌ ULY ⁍added a comment 6 месяцев назад

What I mean is that the original is an expression of cause and effect where THAT has been elided. The correct translation is something like так занят, что… [результат].

grumbleradded a comment 6 месяцев назад

OK, thanks

User translations (1)

Discussion (4)

Share with friends