«Кто первый встал, того и тапки.» / Lingvo Live

Alexander Аkimovasked for translation 8 months ago

How to translate? (ru-en)

Кто первый встал, того и тапки.

1.
First in, best dressed
translation added by grumbler
Gold ru-en
1
2.
You snooze, you lose.
translation added by | Валерий |
Bronze ru-en
0
3.
First come, first served.
translation added by | Валерий |
Bronze ru-en
0
4.
The early bird gets the worm.
translation added by | Валерий |
Bronze ru-en
0

Alexander Аkimovadded a comment 8 months ago

А если не англоязычный эквивалент, а перевод, конкретно с тапками?

grumbleradded a comment 8 months ago

(the one) who wakes up first gets the slippers

Alexander Аkimovadded a comment 8 months ago

👍

| Валерий |added a comment 8 months ago

А если не англоязычный эквивалент, а перевод, конкретно с тапками?

Я извиняюсь... на кой черт?!))