grumbleradded a comment 4 месяца назад
уколы/колючки жизни
pinpricks of life
уколы/колючки жизни
мелочи жизни
уколы/колючки жизни
+++Grumbler
Valery’s translation is incorrect 
Колючки жизни? Серьезно?)
Вы, нерусские, не можете судить о моем переводе)
Уколы жизни))
Pinpricks are the little needle pricks that life gives you to make you react to certain things or at the right time. Мелочи are triffles 👎.
Grumbler is correct.
something that is slightly annoying for a short time
Мелочи жизни - мелкие, незначительные неприятности и невзгоды в жизни
уколы жизни мне тоже не нравится потому что смысл двойной.
Например, "элексир жизни"
мелочи is too passive; the idea is that life literally and figuratively gently pokes you to make you react