grumbleradded a comment год назад
По-моему, так просто их затопило и произошло короткое замыкание.
Go to Questions & Answers
Wonder Manasked for translation год назад
How to translate? (en-ru)
They shorted and shut down.
Author’s comment
Даю контекст: "The sheer volume of water overwhelmed the city’s new pumping stations. They shorted and shut down."
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (9)
⁌ ULY ⁍added a comment год назад
They short-circuited…
Wonder Manadded a comment год назад
Перевод, однако, нужен.
| Валерий |added a comment год назад
Они отключились в результате короткого замыкания
grumbleradded a comment год назад
Ну, с вашей любовью к вольному переводу меня ваши затруднения удивляют.
Насосные станции не справлялись (с откачкой воды), их затопило, и из-за коротких замыканий все вышло из стороя.
| Валерий |added a comment год назад
Никто ДОСЛОВНО не переводит, кроме новичков)
grumbleradded a comment год назад
"не дословно" - это лишь один из элементов термина "вольно", и далеко не главный. Помнится, я пару лет назад приводил в пример Буратино Толстого и Carlo Collodi's Pinocchio .
Граница зыбкая, но "вольно" может превратиться в "по мотивам"
| Валерий |added a comment год назад
И это нормально)
Wonder Manadded a comment год назад
Перевел следующее: "The sheer volume of water overwhelmed the city’s new pumping stations. They shorted and shut down."
Как: "Огромное количество воды захлестнуло совершенно новые насосные станции города, и те, захлебнувшись лавиной воды, отключились напрочь."
Как -то "насосные станции" и "короткое замыкание" у меня в мозгах меж собой не сочетаются.