«мой долг мешает мне быть счастливым» / Lingvo Live

Alexey Kononenkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

мой долг мешает мне быть счастливым

1.
My dues prevent me from being happy.
translation added by Aleh La
Gold ru-en
1
2.
My debt hinders me from being happy.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1

Alexey Kononenkoadded a comment 8 years ago

From being на to be можно заменить?

Holy Molyadded a comment 8 years ago

Нет, Алексей, нельзя.

Почему не duty?

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Duty - это другой долг (перед Родиной, например) :)