about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Анна Агнисоваasked for translation a year ago
How to translate? (en-ru)

I take rockets to the face for breakfast

Author’s comment

Контекст: “Are you hurt?”

“You kidding me? I take rockets to the face for breakfast!”

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (23)

⁌ ULY ⁍added a comment a year ago

BREAKFAST is used figuratively in English to refer to something so simple for you, that you do so mindlessly that it’s like eating breakfast.

A: Do you mind checking this report before I submit it? I have to warn you, it’s 20 pages long.
B: 20 pages? That’s nothing… I read War and Peace for breakfast!

Anna Sevastyanovaadded a comment a year ago

👍
It took me two months to read War and Peace. ) I really liked it and maybe I was the only teenager in the form who read it.

⁌ ULY ⁍added a comment a year ago

I haven’t read page one. The longest book I ever read is Stephen kings IT.

Anna Sevastyanovaadded a comment a year ago

“I haven’t read page one.” What does it mean?

⁌ ULY ⁍added a comment a year ago

А я аж первую страницу еще не читал.

Anna Sevastyanovaadded a comment a year ago

Поняла. ) У нас это было задание по литературе на лето.

Anna Sevastyanovaadded a comment a year ago

We would say: «Я даже не начинал читать эту книгу». If I got you right.

Mikhail Petrovadded a comment a year ago
А я аж первую страницу еще не читал.

АЖ не годится здесь.
Лучше ДАЖЕ или И:
А я и первую страницу пока еще не прочитал. (I haven't even read the first page yet.)

Anna Sevastyanovaadded a comment a year ago

Михаил, у меня тут вопрос возникает, собирается ли человек вообще читать эту книгу. Мне кажется в английском варианте не собирается.
I haven’t read page one и I haven’t even read the first page yet не одно и то же. (?)

⁌ ULY ⁍added a comment a year ago

“I haven’t read page one“ is a colloquial way of saying “I’ve never read it.“

Anna Sevastyanovaadded a comment a year ago

Thus, the correct translation would be «Я (никогда) не читал эту книгу. Самая большая книга, которую я прочел/я когда-либо читал - «Оно» Стивена Кинга.»
не знаю точно в этом случае законченное действие или нет)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment a year ago

Uly, what does “to take rockets to the face” mean?:)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment a year ago

А я и страницы ещё не прочитал/не прочёл.

Anna Sevastyanovaadded a comment a year ago

«Я даже не держал эту книгу в руках».

Tatiana Gerasimenkoadded a comment a year ago

👍Идём дальше:
А что есть такая книга? Не знал(а)😄

Anna Sevastyanovaadded a comment a year ago

Татьяна, я предложила более неформальный вариант. )

Anna Sevastyanovaadded a comment a year ago

Как перевод “I haven’t read page one“.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment a year ago

Да, а я ответила 👍 и решила немного пошутить:)

⁌ ULY ⁍added a comment a year ago

I just heard someone on tv say: “They told me if created a website for my company, I could double my income… I haven’t see the first penny.”

Anna Sevastyanovaadded a comment a year ago

Uly, спасибо, буду знать. )

Tatiana Gerasimenkoadded a comment a year ago
I haven’t read page one.

I haven’t seen the first penny.
Да, здорово, что мы это теперь знаем. 🙏

Share with friends