Holy Molyadded a comment год назад
Незваный гость хуже татарина.
Go to Questions & Answers
reserverasked for translation год назад
How to translate? (en-ru)
a bad penny always turns up
Author’s comment
A worthless person always comes back to the place he or she started out.
Что в русском наиболее подходит к этой пословице?
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (4)
grumbleradded a comment год назад
Holy Molyadded a comment год назад
Грамблер, ни один из вариантов, приведённых на этих ресурсах не соответствует оригинальному значению. Может быть только «худое споро не сживёшь скоро» можно хоть как-то притянуть. Остальное вообще бред, особенно на академике.
Holy Molyadded a comment год назад
«Незваный гость…» тоже далеко не идеальный вариант, разумеется.