Михаил, перевод есть в местном словаре:
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/es-ru/carca

Спасибо. Мне дали другие варианты: ворчун, старпёр. Решил проконсультироваться, довольно разные значения.

В ссылке ниже пишут, что “старпёр” (carcamal) ошибочное употребление, потому что carca произошло от слова carcunda, а не от слова carcamal.
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-donde-proviene-el-termino-carca/

Hace tiempo no he visto esta página. Muchas gracias.

Con mucho gusto.