⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
Valery, that reads like Russian.
Go to Questions & Answers
Irina Kulikasked for translation 2 года назад
How to translate? (ru-en)
что мы можем позволить себе безгранично - это любить самим
User translations (3)
- 1.
Что мы можем позволить себе безгранично - это любить самим.
EditedThe one thing we can allow ourselves (to do) without restraint is to love.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en5 - 2.
what we can afford to spread without restriction is love
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en2 - 3.
What we are always free to do, without any conditions or restrictions, is to love.
translation added by ` ALGold ru-en1
Discussion (9)
⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
Лучше с такими фразами вообще не заморачиваться. Тем более, если не до конца ясно, о чем они. Если человеку важно, чтобы перевели точно, пусть хотя бы потрудится дать контекст. Вот чего я точно терпеть не могу - это гадание на кофейной гуще.
Irina Kulikadded a comment 2 года назад
Я поняла, что моя “писанина” не всегда понятна людям требуется объяснение понимания смысла
Irina Kulikadded a comment 2 года назад
Нам никто не сможет запретить любить даже если нет взаимности, и даже тот кого любим не сможет этого сделать
Irina Kulikadded a comment 2 года назад
мы сами любить можем все вокруг или конкретно выбирать то или другое хоть вечно, контролируем свои чувства только мы сами
Irina Kulikadded a comment 2 года назад
То есть мы можем себе позволить это никого не спрашивая, без чьего либо разрешения или позволения
⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
Ага, тогда об AFFORD не может быть и речи — это скорее про то, что кому-то по карману.
Irina Kulikadded a comment 2 года назад
Я могу позволить себе любить, просто испытывая это чувство, мысленно ничего не требуя взамен, никто не сможет мне запретить любить
Irina Kulikadded a comment 2 года назад
Я эту фразу не сама сформулировала, это не моё изобретение, услышала у какого то спеца - coach