«i haven't had a saturday at home in ages... i'd better go up and talk to them» / Lingvo Live

Елена Голодковаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

i haven't had a saturday at home in ages... i'd better go up and talk to them

1.
я уже целую вечность не проводил(а) субботу дома... пойду-ка я лучше наверх и поговорю с ними
translation added by Hanna Tretiakova
Bronze en-ru
7
2.
Я уже сто лет не проводил субботу дома... мне стоит/лучше пойти и поговорить с ними.
translation added by bairfish .
Bronze en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

she can come up to a stranger and talk to himона может подойти и поговрить с незнакомцем

It was really wonderful, when you came to think of it, that just to have lunch with her and talk to her for three quaters of an hour, perhaps, could make a man quite important in his own scrubby little circle.Здорово, что тебя осенило, что просто обед с ней и разговор в течение 45 минут, могли бы придать тебе веса в твоём жалко...

He jumped, hopped, chased pigeons, watched kids and talked to them.он прыгал, скакал, гонялся за голубями, наблюдал за малышами и общался с ними

We've had a few little arguments, but we haven't had a serious argument for yearsМы несколько раз немножко ссорились, но у нас не было ни одной крупной ссоры долгие годы.

You can sit on the grass, eat your sandwichess and talk to your friends about anything you like.Ты можешь сидеть на траве, есть бутерброды и разговаривать с друзьями о чем угодно

I haven't had time to register this weekА я не успел записаться на этой недели

toместные и пространственные значения

to itв нем