about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
атилла туркasked for translation 2 years ago
How to translate? (ru-en)

пострадать/выстрадать/прострадать ( какое слово из них мне надо выбрать ? )

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (14)

Alexander Аkimovadded a comment 2 years ago

ПОСТРАДАТЬ - один раз испытать страдание, "пострадать за правду", например, отбыть срок в тюрьме. Или один раз пострадать в автомобильной аварии, при обстреле и т.п.
ВЫСТРАДАТЬ - извлечь опыт или пользу, пройдя через тяжелые условия. "Он выстрадал свой фильм, испытав на себе все ужасы войны."
ПРОСТРАДАТЬ - прожить какой-то промежуток времени в страдании: "Он в больнице прострадал целых два года, пройдя через серию сложных операций и мучительных процедур."

grumbleradded a comment 2 years ago
какое слово из них мне надо выбрать ?

Ну откуда же нам знать?

атилла туркadded a comment 2 years ago

спасибо Александр за детальные объявления.

атилла туркadded a comment 2 years ago

грумблер вы правы. : ))
я хотел бы узнать разницы между этими словами но писая так, я не мог показать мое намерение в удобных словах.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 years ago

>но писая так
но писав так/когда я писАл

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 years ago

ПРОСТРАДАТЬ (пример)
В понедельник я влюбился,
Весь я вторник ПРОСТРАДАЛ,
В среду я в любви открылся,
А в четверг сватов позвал.
В пятницу мы поженились,
А в субботу подрались,
В воскресенье в суд подали,
В понедельник развелись.
:))

grumbleradded a comment 2 years ago
но писав так

Да бросьте вы.... Так не говорят. НАписав

но писая так

Это может означать ТОЛЬКО urinating

Alexander Аkimovadded a comment 2 years ago

Татьяна, ну просто нет слов!

grumbleradded a comment 2 years ago

Если вы про стох, то это она не сама сочинила.

Alexander Аkimovadded a comment 2 years ago

Я так и подумал. Но ведь надо было его так к месту приспособить )).

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 years ago

Александр, спасибо на добром слове. Фольклор - это сила💪

grumbleradded a comment 2 years ago

Да, формально такое слово существует, я же сказал, что так *не говорят*:
https://www.google.com/search?q=%22писав%22&tbm=bks&lr=lang_ru
Впрочем, может быть и можно сказать об очень длительном процессе, но не могу найти ни одного примера даже просто в интернете. Только в reverso - переводы, не очень уклюжие на мой взгляд.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 years ago

Я тоже соглашусь с вами, что это малоупотребительное слово, но как видно при сравнении его с исходником, это была попытка хоть немного этот исходник исправить, тем более что я привела там второй вариант.

Share with friends