| Валерий |added a comment 2 years ago
Просто скажи "фальш", че выдумывать)
Go to Questions & Answers
Irina Kulikasked for translation 2 years ago
How to translate? (ru-en)
больше всего не могу терпеть в людях дешевые ужимки
Author’s comment
Как пояснить смысл того, что я хочу выразить, предполагаю, что я имею ввиду перебор или навязчивость жестов и мимики при выражении своего эмоционального состояния и к тому же если это выглядит смешно
User translations (1)
- 1.
If there’s one thing I can’t stand in people, it’s dramatic faces and (over-the-top) theatrics.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en4
Discussion (7)
Irina Kulikadded a comment 2 years ago
Ужимки могут быть и не фальшью
Irina Kulikadded a comment 2 years ago
Фальш это обобщающее слово а ужимки это индивидуальное манера поведения
Irina Kulikadded a comment 2 years ago
Ошибку ну уже не буду исправлять
| Валерий |added a comment 2 years ago
И у кого ты видишь такие ужимки?
⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago
“Why all the fluff? Just say “fake.”
— Not all ужимки are fake. Using “fake” is a generalization and ужимки are an individual behavior trait. I’m not about to go back and make any corrections at this point.
And who do you see pulling these faces?”
Irina Kulikadded a comment 2 years ago
Я только видела девушек с такими манерами